1 00:00:09,176 --> 00:00:11,929 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [♪ το θέμα ολοκληρώνεται] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,122 [♪ τολμηρές ειδήσεις εισαγωγή μουσικής] 4 00:00:40,123 --> 00:00:41,916 - Καλησπέρα. - [εύθυμο] Γεια! 5 00:00:41,917 --> 00:00:43,000 [σοβαρό] Καλησπέρα. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,794 - Αρκετά! - [γέλια] 7 00:00:44,795 --> 00:00:48,089 Τώρα, ας πάρουμε τα πιο πρόσφατα από τον ψυχαγωγικό μας ρεπόρτερ, 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,966 Jim Vaudevillewicz. Τζιμ; 9 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Ευχαριστώ κούκλα. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,094 - [οι θαυμαστές επευφημούν] - Είμαι εδώ στο Madison Cube Garden, 11 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 όπου η εφηβική ποπ αίσθηση Coco Charm 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 μόλις ανακοίνωσε τη νέα της περιοδεία. 13 00:00:57,975 --> 00:00:59,058 [το ρομπότ έφηβος γρυλίζει] 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,477 Δεν με ενδιαφέρει πολύ η ποπ μουσική, 15 00:01:01,478 --> 00:01:05,565 αλλά μου λένε πιασάρικες μελωδίες θα γκαζώσει πραγματικά τα κοτόπουλα σας. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,525 Ωχ! [ενθουσιασμένος μουρμουρίζει] 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,068 Η Amy λατρεύει την Coco Charm! 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,571 Α, πρέπει να της πάρω τα εισιτήρια για τα γενέθλιά της. 19 00:01:11,572 --> 00:01:12,655 Καλή τύχη! 20 00:01:12,656 --> 00:01:15,658 Την τελευταία φορά ξεπούλησαν σε ένα Coco-δευτερόλεπτο. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,868 Η κβαντική μονάδα του χρόνου. 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,204 Είναι δύσκολο να της πάρεις ένα ουσιαστικό δώρο. 23 00:01:20,205 --> 00:01:21,956 Η οικογένεια της Amy είναι τόσο πλούσια, 24 00:01:21,957 --> 00:01:24,083 μπορεί να αγοράσει η ίδια ό,τι θέλει. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,044 - [♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] - Μα αυτή είναι η ευκαιρία μου να της δείξω 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,337 πόσο την αγαπώ. 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,798 Έκανα οικονομία, και πάω να βγάλω εισιτήρια 28 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 τη στιγμή που βγαίνουν στην πώληση. 29 00:01:32,676 --> 00:01:34,928 Εδώ έρχεται! Προσποιηθείτε ότι μιλάμε για κάτι άλλο. 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,180 [τραυλίζει] Και έτσι θεράπευσα 31 00:01:38,181 --> 00:01:40,766 το αποκρουστικό αφροδίσιο νόσημα όλοι είχατε, 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 - άρρωστοι διεστραμμένοι. - [φέτες πίτσας] 33 00:01:42,853 --> 00:01:45,146 Μπορώ να τα πιάσω πιο γρήγορα από όσο μπορείς να τα θεραπεύσεις. 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,856 [Kiss Smacking] Συγγνώμη που άργησα. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,192 Μου τελείωσε η βενζίνη, οπότε έπρεπε να αγοράσω αντιπροσωπεία καινούργιων αυτοκινήτων. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,486 Αυτός είναι ο μικρός μου λύτης προβλημάτων. 37 00:01:52,487 --> 00:01:55,489 [♪ παίζει μεγάλη ορχηστρική μουσική] 38 00:01:55,490 --> 00:01:57,075 [στροβιλίζει το λεωφορείο] 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,910 Παραδόσεις. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,329 Άνοιξε τις πόρτες του λοβού, Κιφ. 41 00:02:01,330 --> 00:02:04,832 Παραδίδουν το νέο μου καρέκλα καπετάνιου μεγάλου μεγέθους. 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 - [βουητό εκπνοή] - [Τέντωμα υφάσματος] 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,461 Ναι, αυτό θα διορθωθεί, κύριε. 44 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 [κλικ με μοχλό] 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 [η πόρτα του κόλπου στριφογυρίζει] 46 00:02:11,590 --> 00:02:14,133 - [απαλό μπιπ] - Τι είναι αυτό;! Δεχόμαστε επίθεση; 47 00:02:14,134 --> 00:02:15,968 Δεν υπάρχει χρόνος για απάντηση. Φωτιά επιστροφής. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,762 Είναι απλώς μια τηλεφωνική ειδοποίηση, κύριε. 49 00:02:17,763 --> 00:02:18,846 [ζάπινγκ ολογράμματος] 50 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 Τα εισιτήρια της Coco Charm μόλις βγήκε στην πώληση. 51 00:02:21,183 --> 00:02:22,516 Πρέπει να δράσω γρήγορα! 52 00:02:22,517 --> 00:02:24,101 - [τραύλισμα] - [ελατήριο μοχλού] 53 00:02:24,102 --> 00:02:26,270 - [συρίζοντας σαΐτας] - [χτύπημα της πόρτας του κόλπου] 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,190 Βάλτε τις πέτρες πάνω μου. Είμαι όλος αυτί τρύπες. 55 00:02:29,191 --> 00:02:31,067 - [♪ αναπαραγωγή μουσικής ηλεκτροποπ] - Τι συμβαίνει, Charmy; 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,944 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σας το λέω πώς να αποκτήσετε εισιτήρια 57 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 για την επερχόμενη περιοδεία μου στο Revolution! 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,491 Το μόνο που πρέπει να κάνεις με ακολουθεί στο PinstaCram... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,534 - [Ο Κιφ μουρμουρίζει νευρικά] - ...κάντε κύλιση πέρα από τα ψιλά γράμματα, 60 00:02:40,535 --> 00:02:43,162 και κάντε κλικ στον σύνδεσμο στη Σελίδα θαυμαστών Charmy. 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,538 Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας, 62 00:02:44,539 --> 00:02:47,875 και θα σας στείλουν μήνυμα στους δύο εξαψήφιοι κωδικοί ελέγχου ταυτότητας. 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,085 Μαντεύετε το σωστό... 64 00:02:49,086 --> 00:02:50,544 [Kif] Ωχ, και οι δύο φαίνονται τόσο καλοί. 65 00:02:50,545 --> 00:02:53,047 ...γράψτε το ξανά στο κουτί με άρωμα λιλά... 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,632 Οι δικοί μου δεν μυρίζουν πασχαλιά! 67 00:02:54,633 --> 00:02:56,342 ...πριν λήξει σε δύο δευτερόλεπτα. 68 00:02:56,343 --> 00:02:58,427 - [Κιφ που στενάζει] - Και θα είσαι ο αριθμός... 69 00:02:58,428 --> 00:02:59,970 [φωνή υπολογιστή] Όπως, 38 εκατομμύρια. 70 00:02:59,971 --> 00:03:03,432 ...σε σειρά για τόσα εισιτήρια όπως θέλετε! 71 00:03:03,433 --> 00:03:05,810 [φωνή υπολογιστή] Το μέγιστο που μπορείτε να θέλετε είναι δύο. 72 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 Έλεγχος εισιτηρίων... 73 00:03:07,646 --> 00:03:09,230 Υπάρχουν ακόμα θέσεις! 74 00:03:09,231 --> 00:03:10,898 [Αναστενάζει] Ω, αγαπητέ Θεέ, 75 00:03:10,899 --> 00:03:12,900 αυτά κοστίζουν περισσότερο από τον ετήσιο μισθό μου. 76 00:03:12,901 --> 00:03:14,068 [κλικ με ρολό] 77 00:03:14,069 --> 00:03:16,612 Περίμενε! Μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτά στο πολύ πίσω μέρος. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Μα είναι τόσο μακριά, θα τελειώσει το τραγούδι 79 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 πριν το ακούσουμε. 80 00:03:20,158 --> 00:03:22,243 Ουφ. Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το τίποτα. 81 00:03:22,244 --> 00:03:23,452 Απλά μετά βίας. 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,371 Είναι όλα τα λεφτά που έχω, 83 00:03:25,372 --> 00:03:26,539 αλλά θα αξίζει τον κόπο. 84 00:03:26,540 --> 00:03:27,623 [γραφικό κουδούνισμα] 85 00:03:27,624 --> 00:03:29,959 Συν 500 $ ευκολία;! 86 00:03:29,960 --> 00:03:31,919 Τι στο καλό είναι ένα τέλος ευκολίας; 87 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Κανείς δεν ξέρει. Αλλά είναι τεράστιο, 88 00:03:33,672 --> 00:03:35,756 και πηγάζει πάνω σου από το πουθενά. 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 Όπως και ο Zapp Brannigan. 90 00:03:37,843 --> 00:03:39,260 [γρύλισμα] 91 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 - [♪ παίζει ζοφερή μουσική] - [Ο Κιφ στενάζει λυπημένα] 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,389 - [χτύπημα του κεφαλιού] - [Zapp] Ήρεμα, Κιφ. 93 00:03:43,390 --> 00:03:44,932 [το σώμα ξεφουσκώνει] 94 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 [σαΐτας στροβιλίζει, συντρίβεται] 95 00:03:47,686 --> 00:03:50,229 Dings-dongs, η καρέκλα σας είναι εδώ. 96 00:03:50,230 --> 00:03:51,857 ♪ 97 00:03:54,693 --> 00:03:56,110 [βραχίονας νερού] 98 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 [Newt γέλια] 99 00:03:57,654 --> 00:03:59,947 Κίφι! Σας αρέσει το νέο μου πορτοφόλι; 100 00:03:59,948 --> 00:04:03,200 Είναι φτιαγμένο από φανταχτερό δέρμα Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 101 00:04:03,201 --> 00:04:04,785 Τι είναι ο «μινώταυρος»; 102 00:04:04,786 --> 00:04:06,078 Είναι υπέροχο, αγαπητέ. 103 00:04:06,079 --> 00:04:08,456 Σκέφτηκα ότι θα περιποιούμαι τον εαυτό μου για τα γενέθλιά μου. 104 00:04:08,457 --> 00:04:10,291 Είναι ήσυχη πολυτέλεια. 105 00:04:10,292 --> 00:04:12,251 Ω, περίμενε, ξέχασα να το ενεργοποιήσω. 106 00:04:12,252 --> 00:04:13,919 [βόλια εκκίνησης] 107 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 [στροφές κινητήρα] 108 00:04:18,467 --> 00:04:20,301 - [ο κινητήρας σβήνει] - [Ο Κιφ αναστενάζει] 109 00:04:20,302 --> 00:04:21,594 Είσαι λυπημένος; 110 00:04:21,595 --> 00:04:23,596 Με ξέρεις πολύ καλά, Νιουτ. 111 00:04:23,597 --> 00:04:26,056 Αγαπώ τη μαμά τόσο πολύ, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να... 112 00:04:26,057 --> 00:04:27,391 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 113 00:04:27,392 --> 00:04:29,143 Δεν μπορώ να αντέξω... 114 00:04:29,144 --> 00:04:31,145 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 115 00:04:31,146 --> 00:04:34,648 Νιουτ, ασκήστε τα βράγχια σας μέχρι που ο μπαμπάς λέει ότι η ακτή είναι καθαρή. 116 00:04:34,649 --> 00:04:36,859 - [πιτσίλισμα νερού] - [Newt γέλια, φτύσιμο] 117 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 [το γέλιο συνεχίζεται] 118 00:04:39,905 --> 00:04:42,073 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 119 00:04:44,618 --> 00:04:47,620 [♪ παίζει φωτεινή μουσική] 120 00:04:47,621 --> 00:04:50,456 [το πλήρωμα που τραγουδάει] ♪ Τι μέρα για γενέθλια ♪ 121 00:04:50,457 --> 00:04:52,708 ♪ Ας πάρουμε όλοι λίγο κέικ ♪ 122 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 - [φυσώντας] - [τα κεριά γυαλίζουν] 123 00:04:55,045 --> 00:04:56,462 Ευχαριστώ όλους. 124 00:04:56,463 --> 00:04:58,422 Πάω να πάρω μια καρέκλα για την τσάντα μου. 125 00:04:58,423 --> 00:05:00,382 Είναι πολύ βαρύ λόγω της μπαταρίας. 126 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 [στρέμμα και γρύλισμα] 127 00:05:02,177 --> 00:05:03,761 Λοιπόν, πήρατε αυτά τα εισιτήρια; 128 00:05:03,762 --> 00:05:05,846 Μια γκλορπ μπλέκει στο δάσος; 129 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Δεν ξέρω. Σίγουρα το κάνω. 130 00:05:07,516 --> 00:05:09,391 Η Έιμι θα εκπλαγεί τόσο πολύ 131 00:05:09,392 --> 00:05:11,603 όταν ακούει ότι βλέπουμε την Coco Charm! 132 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 [Κουδούνισμα ειδοποίησης οφθαλμικού τηλεφώνου] 133 00:05:14,147 --> 00:05:16,690 Ωχ, η Coco Charm παίζει! 134 00:05:16,691 --> 00:05:20,110 - [Χτυπά το πληκτρολόγιο] - VIP θέσεις... υψηλότερη τιμή... 135 00:05:20,111 --> 00:05:23,197 τέλη ευκολίας... και... smurchase! 136 00:05:23,198 --> 00:05:24,657 [κουδούνισμα ταμειακής μηχανής] 137 00:05:24,658 --> 00:05:26,367 Ο Κιφ θα εκπλαγεί τόσο πολύ 138 00:05:26,368 --> 00:05:29,037 όταν ακούει ότι βλέπουμε την Coco Charm! 139 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 - [♪ αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής] - [όλα το τσούξιμο και το μάσημα] 140 00:05:34,501 --> 00:05:37,127 Αυτός ο Μπέντερ είναι από εμένα, Μπέντερ. 141 00:05:37,128 --> 00:05:39,338 - [Η Έιμι φωνάζει] - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 142 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 Είναι από αυτά τα έξυπνα δαχτυλίδια παρακολούθησης υγείας. 143 00:05:41,967 --> 00:05:44,009 [♪ αναπαραγωγή μελωδίας βίντεο "game over"] 144 00:05:44,010 --> 00:05:46,053 Ooh-hoo, τώρα άνοιξε το δικό μου. 145 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, κοκκινίζω! 146 00:05:49,140 --> 00:05:50,933 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 147 00:05:50,934 --> 00:05:53,227 Εισιτήρια Coco Charm; 148 00:05:53,228 --> 00:05:54,728 Πίσω σειρά; 149 00:05:54,729 --> 00:05:56,313 [♪ αγγίζοντας μουσική] 150 00:05:56,314 --> 00:06:01,068 Ω, Κίφι, αυτό είναι το καλύτερο δώρο Έχω πάρει ποτέ. 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,152 Σας ευχαριστώ. 152 00:06:02,153 --> 00:06:03,320 - [φιλί smacking] Mwah. - Α! 153 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 - [γελώντας] - [το δέρμα λάμπει] 154 00:06:04,406 --> 00:06:06,115 [πλήρωμα] Α! 155 00:06:06,116 --> 00:06:07,241 Το δικό μου ήταν καλύτερο. 156 00:06:07,242 --> 00:06:11,036 Ω, φουφ. Ποιος στη Γη νοιάζεται για αυτό το "Coco Charm"; 157 00:06:11,037 --> 00:06:12,705 Όλοι εκτός από εσάς, βασικά. 158 00:06:12,706 --> 00:06:15,749 Είναι η πιο δημοφιλής μουσικός στον κόσμο! 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 Μην την υποτιμάτε, κύριε καθηγητά. 160 00:06:17,669 --> 00:06:21,422 Είναι μια έξυπνη επιχειρηματίας με πτυχίο πληροφορικής. 161 00:06:21,423 --> 00:06:24,383 Και η μουσική της με κάνει νιώσε όλα αυτά τα συναισθήματα. 162 00:06:24,384 --> 00:06:26,051 Δεν ξέρω καν γιατί. 163 00:06:26,052 --> 00:06:28,846 Ξέρω γιατί. Και πολλά άλλα πράγματα. 164 00:06:28,847 --> 00:06:31,515 [♪ παίζει φωτεινή μουσική] 165 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 Πάντα το θεωρούσα περίεργο αυτό 166 00:06:33,602 --> 00:06:36,937 η διάδοση ακουστικών κυμάτων μέσω ενός αερίου μέσου 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 θα μπορούσε να προκαλέσει μια συναισθηματική αντίδραση. 168 00:06:39,566 --> 00:06:41,525 Και εγώ πάντα αυτό σκεφτόμουν, νομίζω. 169 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 - [♪ πλήκτρα πιάνου] - Γιατί κάνει ένα βασικό κλειδί 170 00:06:43,320 --> 00:06:44,737 νιώθεις φωτεινός και αισιόδοξος, 171 00:06:44,738 --> 00:06:48,198 ενώ ένα δευτερεύον κλειδί αισθάνεται θλιμμένο και θλιβερό; 172 00:06:48,199 --> 00:06:49,950 Επειδή κάποιος είναι λυπημένος και κάποιος χαρούμενος; 173 00:06:49,951 --> 00:06:51,911 Ναι, αλλά γιατί; 174 00:06:51,912 --> 00:06:53,162 Ι-- Δεν ξέρω. 175 00:06:53,163 --> 00:06:54,580 Δεν ήξερα ότι μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 176 00:06:54,581 --> 00:06:56,498 - [♪ ήπια μουσική από κουτί μουσικής] - Ίσως ορισμένα ηχητικά μοτίβα 177 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 να μας θυμίζουν τις φωνές των γονιών μας όπως ακούγεται στη μήτρα. 178 00:07:00,045 --> 00:07:02,004 - [♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής] - Ή τους ρυθμούς της φύσης. 179 00:07:02,005 --> 00:07:04,131 - [♪ groovy μουσική αναπαραγωγή] - Ή απλά ξύστε την πρωταρχική μας ανάγκη 180 00:07:04,132 --> 00:07:06,300 να το κουνήσει σαν αλατιέρα. 181 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 Κάντε την εικόνα Polaroid. Κάνω δίαιτα χαμηλή σε νάτριο. 182 00:07:09,930 --> 00:07:13,015 - [♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] - Ανεξάρτητα, η μουσική είναι ένα ισχυρό εργαλείο 183 00:07:13,016 --> 00:07:15,142 χρησιμοποιείται από ταινίες, τηλεόραση, 184 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 ακόμα και τα ταπεινά κινούμενα σχέδια, 185 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 να συγκινήσει και να εμπνεύσει τους θεατές. 186 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 καταλαβαίνω τώρα. 187 00:07:24,361 --> 00:07:27,237 Αλλά γιατί; Γιατί μας επηρεάζει τόσο; 188 00:07:27,238 --> 00:07:30,741 - [♪ αγγίζοντας μουσική] - Βλέπετε, μικροσκοπικά τριχωτά κύτταρα στο εσωτερικό αυτί 189 00:07:30,742 --> 00:07:33,619 αντηχούν σε συγκεκριμένες συχνότητες, 190 00:07:33,620 --> 00:07:37,665 πυροδότηση σημάτων στους νευρώνες της αμυγδαλής, 191 00:07:37,666 --> 00:07:42,628 όπου ο ήχος και το συναίσθημα παρεμβάλλονται γνωστικά. 192 00:07:42,629 --> 00:07:45,714 [όλα κλαίγοντας] 193 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Τόσο εκθετικό. 194 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 Ευχαριστώ και πάλι για τα εισιτήρια, Kiffy. 195 00:07:51,054 --> 00:07:53,847 Είναι τέλειοι. Και εσύ το ίδιο. 196 00:07:53,848 --> 00:07:55,809 Θα σε δω απόψε. [καπνίζοντας] 197 00:07:56,810 --> 00:07:59,061 Φίλε, θα ήθελα να είχα πάρει εισιτήρια για τη Leela. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,938 Έχει και φέτος τα γενέθλιά της. 199 00:08:00,939 --> 00:08:02,439 [μαλακά] Ορίστε, πάρτε αυτά τα πρόσθετα. 200 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Απλά πες της ότι τα αγόρασες. 201 00:08:04,609 --> 00:08:06,485 Αγόρασα εισιτήρια, Λίλα; 202 00:08:06,486 --> 00:08:08,570 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 203 00:08:08,571 --> 00:08:09,906 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 204 00:08:14,160 --> 00:08:16,578 Ξέρω ότι δεν είναι τα καλύτερα καθίσματα, αλλά, χμ-- 205 00:08:16,579 --> 00:08:18,330 Όχι, είναι καλά! 206 00:08:18,331 --> 00:08:21,208 Έχουν γιγαντιαίες οθόνες δίπλα στη σκηνή. 207 00:08:21,209 --> 00:08:24,045 Κοίτα, μπορείς να τα δεις μέσα από τα κιάλια. 208 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 - [η πόρτα ανοίγει] - [τα κιάλια στριφογυρίζουν] 209 00:08:26,464 --> 00:08:29,466 [Κιφ] Περίμενε, είναι ο Φράι και η Λίλα κάτω στο επίπεδο της θάλασσας; 210 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Πώς θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά εισιτήρια VIP; 211 00:08:31,678 --> 00:08:35,097 Α, μάλλον είναι απλά μια μουντζούρα σε σχήμα Fry-and-Leela 212 00:08:35,098 --> 00:08:36,348 στον φακό. [γελάει νευρικά] 213 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 - Ορίστε, να το καθαρίσω. - [τρίξιμο φακού] 214 00:08:38,560 --> 00:08:40,644 - Ωχ! - [τα κιάλια που θρυμματίζονται] 215 00:08:40,645 --> 00:08:41,729 [το πλήθος φλυαρεί] 216 00:08:41,730 --> 00:08:44,356 Ουάου. Είμαι έκπληκτος Αγόρασα τόσο υπέροχα καθίσματα! 217 00:08:44,357 --> 00:08:45,733 [αναπνέοντας βαθιά] 218 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 Είμαστε τόσο κοντά που μυρίζω τα roadies. 219 00:08:47,861 --> 00:08:49,821 Λοιπόν, έχω τρεις μασχάλες. 220 00:08:50,655 --> 00:08:51,905 [φώτα στροβιλίζονται, προβολείς κάνουν κλικ] 221 00:08:51,906 --> 00:08:53,574 - [σχόλια μικροφώνου] - [εκφωνητής] Και τώρα, 222 00:08:53,575 --> 00:08:57,661 καλώς ήρθατε Η αρχή μας, DJ TimeFilla, 223 00:08:57,662 --> 00:09:01,498 με το νούμερο τρία χτύπημα του, Αεροπορική εξυπηρέτηση πελατών Hold Music. 224 00:09:01,499 --> 00:09:03,333 [Αναστενάζει] Το ξέρω αυτό! 225 00:09:03,334 --> 00:09:05,253 [στροβιλίζοντας ανελκυστήρα σκηνής] 226 00:09:06,588 --> 00:09:09,590 [♪ ομαλή τζαζ "κρατά" μουσική αναπαραγωγή] 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,508 [DJ TimeFilla] Εκτιμούμε την υπομονή σας. 228 00:09:11,509 --> 00:09:13,177 Ο ερμηνευτής για τον οποίο πληρώσατε... 229 00:09:13,178 --> 00:09:14,678 [ηχογραφημένη φωνή] Κόκο. Γοητεία. 230 00:09:14,679 --> 00:09:16,680 [DJ TimeFilla] ...τρώει αυτήν τη στιγμή ένα ελαφρύ σνακ. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 Παρακαλώ κρατήστε για τα επόμενα διαθέσιμα... 232 00:09:18,725 --> 00:09:20,184 [ηχογραφημένη φωνή] Κόκο. Γοητεία. 233 00:09:20,185 --> 00:09:23,813 Σε αγαπάμε, DJ TimeFilla! 234 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Διασκεδάζεις; 235 00:09:25,732 --> 00:09:28,776 Δεν φοράς καν το πλαστό πουκάμισο ο Μπέντερ μας πούλησε. 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,819 Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου, Φράι, 237 00:09:30,820 --> 00:09:33,197 αλλά δεν μου αρέσει πολύ η Coco Charm. 238 00:09:33,198 --> 00:09:35,240 Θα ενημερωθώ για τα ηχητικά βιβλία μου. 239 00:09:35,241 --> 00:09:36,700 [♪ η μουσική «κρατήστε» της τζαζ συνεχίζεται] 240 00:09:36,701 --> 00:09:39,078 [τα ακουστικά στροβιλίζονται, κάνοντας κλικ] 241 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 Ωχ, βρετανική προφορά. 242 00:09:42,248 --> 00:09:44,541 [DJ TimeFilla] Η ψυχαγωγία σας είναι σημαντικό για εμάς. 243 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Η επικεφαλίδα σας θα είναι μαζί σας σε πέντε... τέσσερα... 244 00:09:48,046 --> 00:09:50,839 - [οι ζητωκραυγές γίνονται πιο δυνατές] - [Coco Charm] Τρεις... δύο... 245 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 - Ένα! - [Ο DJ TimeFilla κραυγάζει] 246 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 247 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 Πώς είναι η Charmy μου απόψε; 248 00:09:56,721 --> 00:09:59,056 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - [Amy] Σε αγαπάμε, Coco! 249 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 Αυτή η τελεία είναι αυτή! 250 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 [♪ παίζει ποπ ροκ μουσική] 251 00:10:01,810 --> 00:10:05,312 ♪ Τα χέρια σου είναι γύρω μου ♪ 252 00:10:05,313 --> 00:10:08,273 ♪ Κράτα με πίσω ♪ 253 00:10:08,274 --> 00:10:11,860 ♪ Δεν πλένεις ποτέ τα πιάτα ♪ 254 00:10:11,861 --> 00:10:14,279 ♪ Υπάρχει ένας λεκές στα παντελόνια σας ♪ 255 00:10:14,280 --> 00:10:17,116 ♪ Σ'αγαπώ, αλλά είσαι τόσο χαμένος! ♪ 256 00:10:17,117 --> 00:10:19,827 Είναι σαν να τραγουδάει μόνο για μένα. 257 00:10:19,828 --> 00:10:21,412 - [♪ αναπαραγωγή μουσικής power-pop] - ♪ Είσαι λίγο διασκεδαστικός ♪ 258 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 ♪ Και πολύ νεκρό βάρος ♪ 259 00:10:23,581 --> 00:10:25,249 [τραγουδώντας μαζί] ♪ Είμαι λίγο διασκεδαστικός ♪ 260 00:10:25,250 --> 00:10:27,126 ♪ Και πολύ νεκρό βάρος ♪ 261 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 ♪ Λίγη διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση ♪ 262 00:10:28,795 --> 00:10:32,381 - [♪ αναπαραγωγή μουσικής κάντρι] - ♪ Κάθε επέτειο ♪ 263 00:10:32,382 --> 00:10:36,718 ♪ Αισθάνεται σαν άλλα 100 χρόνια ♪ 264 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ ροκ μουσική] 265 00:10:38,263 --> 00:10:41,390 ♪ Με άφησε κρεμασμένο στο αμπέλι ♪ 266 00:10:41,391 --> 00:10:43,267 ♪ Το μόνο που έκανε ήταν να κλαψουρίζει ♪ 267 00:10:43,268 --> 00:10:47,229 ♪ Τώρα ψάχνω για ένα νέο κακό φίλο ♪ 268 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια ♪ 269 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 ♪ Ω ναι, είπε ♪ 270 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια ♪ 271 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - Ναι! Για αυτό μιλάω! 272 00:10:56,531 --> 00:10:58,031 - [κλικ στην οθόνη] - Γου-χου! 273 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 [οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται] 274 00:10:59,951 --> 00:11:01,743 [Η Κοκό λαχανιάζεται] 275 00:11:01,744 --> 00:11:04,204 Ήταν φανταστικό, δεσποινίς Charm. 276 00:11:04,205 --> 00:11:05,914 Τι; Ω, ναι. 277 00:11:05,915 --> 00:11:08,083 Λοιπόν... ναι. 278 00:11:08,084 --> 00:11:11,170 Είναι σαν η μουσική σου να γίνεται εντελώς στα κεφάλια μας, ξέρεις; 279 00:11:11,171 --> 00:11:12,254 Λοιπόν... [γέλια] 280 00:11:12,255 --> 00:11:15,799 Θέλω να πω, η μουσική είναι πραγματικά απλή κώδικας υπολογιστή για το μυαλό. 281 00:11:15,800 --> 00:11:19,511 - [♪ μουσική με κιθάρα] - [ολόγραμμα που αναβοσβήνει] 282 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Αν ξέρεις να προγραμματίζεις σε αυτή τη γλώσσα, 283 00:11:21,973 --> 00:11:25,143 μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να ανταποκρίνονται όπως θέλεις. 284 00:11:26,352 --> 00:11:28,520 [γέλια] Αν δεν με πιστεύεις, 285 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 περίμενε μέχρι να δεις το encore μου. 286 00:11:32,192 --> 00:11:36,445 [πλήθος] [ψαλμωδία] Encore! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! 287 00:11:36,446 --> 00:11:38,530 - [φλόγες που κυματίζουν] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 288 00:11:38,531 --> 00:11:40,199 [♪ παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα] 289 00:11:40,200 --> 00:11:42,159 Charmy, είσαι μαζί μου; 290 00:11:42,160 --> 00:11:44,661 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει] 291 00:11:44,662 --> 00:11:46,997 Φέρτε πίσω τον DJ TimeFilla! 292 00:11:46,998 --> 00:11:49,833 Είπα, είσαι μαζί μου; 293 00:11:49,834 --> 00:11:51,960 [♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική] 294 00:11:51,961 --> 00:11:55,255 Γιατί είναι ώρα για επανάσταση. 295 00:11:55,256 --> 00:11:59,134 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [♪ riff ηλεκτρικής κιθάρας] 296 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 [τα πόδια που πατάνε από κοινού] 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,013 [♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική] 298 00:12:03,014 --> 00:12:06,642 Δεν είμαστε στρατός, είμαστε Charmy! 299 00:12:06,643 --> 00:12:09,811 Αλλά, παρεμπιπτόντως, είμαστε και στρατός. 300 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [♪ η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται] 301 00:12:11,731 --> 00:12:14,399 Στρατός; Δεν είσαι ήδη σε ένα από αυτά; 302 00:12:14,400 --> 00:12:17,277 Ναί. Η πίστη μου είναι στον διοικητή Μπράνιγκαν. 303 00:12:17,278 --> 00:12:20,822 - ♪ Η αφομοίωση είναι ελευθερία ♪ - [πλήθος που πατάει] 304 00:12:20,823 --> 00:12:22,449 Ναι, Commander Charm! 305 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 [♪ η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται] 306 00:12:23,952 --> 00:12:26,620 [το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται] 307 00:12:26,621 --> 00:12:29,831 Είναι τόσο δυνατά, ακούω κάτι από τον πισινό μου! 308 00:12:29,832 --> 00:12:31,500 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - [ράγισμα δαπέδου] 309 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 [Leela] Το beat είναι πολύ τραγανό! 310 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 311 00:12:34,379 --> 00:12:36,463 Όλο αυτό το μέρος θα πέσει. 312 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 Όχι, όλος αυτός ο κόσμος θα καταρρεύσει. 313 00:12:39,550 --> 00:12:41,009 - Τι; - είπα - 314 00:12:41,010 --> 00:12:42,594 - [Leela] Γεια σου! - [Τσοκ τηγανιτά] 315 00:12:42,595 --> 00:12:44,806 - [πλήθος που πατάει] - [♪ η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται] 316 00:12:46,849 --> 00:12:48,475 [♪ παίζει δραματική μουσική] 317 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 [ανατινάξεις πυραύλων] 318 00:12:51,479 --> 00:12:54,815 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 319 00:12:54,816 --> 00:12:57,735 Σίγουρα ξέρει πώς να τελειώσει μια παράσταση. 320 00:12:59,404 --> 00:13:01,655 [γρόισμα του γηπέδου] 321 00:13:01,656 --> 00:13:04,157 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 322 00:13:04,158 --> 00:13:06,576 - [στατικός βόμβος τηλεόρασης] - Γήινοι συνάδελφοί μου, 323 00:13:06,577 --> 00:13:09,329 ένα γιγάντιο στάδιο απειλεί τον κόσμο μας 324 00:13:09,330 --> 00:13:10,872 για άγνωστους λόγους. 325 00:13:10,873 --> 00:13:14,626 Έτσι έχω παραγγείλει τετράποδες Στρατηγός Zapp Brannigan to-- 326 00:13:14,627 --> 00:13:15,836 [γαύγισμα έκπληκτος] 327 00:13:15,837 --> 00:13:17,421 [περιτριβή κεραίας] 328 00:13:17,422 --> 00:13:18,922 [Ο Ζαπ γελάει και αναστενάζει] 329 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 Πάρε μας στο πεδίο βολής, Κιφ. 330 00:13:21,259 --> 00:13:22,801 Ο Κιφ έχει ρεπό, κύριε. 331 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Είμαι ο Σημαιοφόρος Ζιγκ. 332 00:13:24,429 --> 00:13:25,929 Η κόρη του Γκρόμπελ Ζιγκ; 333 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Υπηρέτησα υπό τον πατέρα σου! 334 00:13:27,557 --> 00:13:29,474 Ναι, κύριε. Τον σκότωσες. 335 00:13:29,475 --> 00:13:31,351 Χαίρομαι που ακολουθείς τα βήματά του. 336 00:13:31,352 --> 00:13:33,729 Τώρα, δεν μου αρέσει το σουτ άοπλους εχθρούς, 337 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Το λατρεύω! 338 00:13:34,814 --> 00:13:36,148 - [έκρηξη ραγίζει] - [γρυλίζει] 339 00:13:36,149 --> 00:13:38,317 Γεια σου! Είπες ότι ήταν άοπλοι. 340 00:13:38,318 --> 00:13:40,110 Είναι ένα είδος ηχητικού όπλου. 341 00:13:40,111 --> 00:13:43,197 [ρυθμικά παλαμάκια] 342 00:13:44,282 --> 00:13:45,824 [♪ αναπαραγωγή μουσικής μάχης ροκ] 343 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 [εκτίναξη ηχητικών κυμάτων] 344 00:13:47,910 --> 00:13:49,287 [Zapp Brannigan] Ουάου! 345 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 - [ζάπινγκ με λέιζερ] - [ηχητικά κύματα ανατινάξεις] 346 00:13:54,584 --> 00:13:57,211 [η ανατίναξη και το ζάπινγκ συνεχίζονται στην τηλεόραση] 347 00:13:58,212 --> 00:14:00,964 Νιόκι γλυκοπατάτας του Okefenokee! 348 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Είναι αυτός ο κύβος Η Leela, ο Fry και η Amy είναι μέσα; 349 00:14:03,301 --> 00:14:04,760 - [η πόρτα ανοίγει] - [Λιλά λαχανιασμένη] 350 00:14:04,761 --> 00:14:05,969 [άλλοι λαχανιάζουν] 351 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Λοιπόν, πώς ήταν η συναυλία; 352 00:14:07,889 --> 00:14:09,765 - [Τηγανιά με γρουσουζιά] - Η Coco Charm χρησιμοποίησε τη μουσική της 353 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 να πάρει τον έλεγχο των θαυμαστών της με κάποιο τρόπο! 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,686 [Ρυθμικό τηγανητό παλαμάκια] 355 00:14:14,687 --> 00:14:15,812 Κόψτε το! 356 00:14:15,813 --> 00:14:17,105 - [χτυπήματα, γρυλίσματα] - [Τηγανιά με γρουσουζιά] 357 00:14:17,106 --> 00:14:18,565 Ωχ, είναι νεκρός. 358 00:14:18,566 --> 00:14:20,650 [γρυλίζει] Όχι, είμαι εντάξει. 359 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Δεν φαίνεσαι εντάξει. 360 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Μπέντερ, σταμάτα να σκοτώνεις τον Φράι και άκου. 361 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 Πριν από την επίθεση, είπε η Coco κάτι περίεργο στη χρήση μουσικής 362 00:14:28,618 --> 00:14:30,369 ως γλώσσα προγραμματισμού. 363 00:14:30,370 --> 00:14:31,620 Θεέ μου! 364 00:14:31,621 --> 00:14:34,414 Αυτό το ποπ φαινόμενο χρησιμοποιεί μουσικά riff 365 00:14:34,415 --> 00:14:36,416 να επαναπρογραμματίσει τον εγκέφαλο! 366 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσει; 367 00:14:38,044 --> 00:14:39,836 - [Τηγανιά με γρουσουζιά] - Καλή ερώτηση! 368 00:14:39,837 --> 00:14:42,255 Θα πρέπει να παρακάμψουμε τη μελωδία της 369 00:14:42,256 --> 00:14:44,800 με μια προσεγμένη αντιμελωδία 370 00:14:44,801 --> 00:14:47,177 που θα τους προγραμματίσει να παραδοθούν. 371 00:14:47,178 --> 00:14:51,848 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει κάποια αδυναμία στο σχεδιασμό αυτού του κύβου θανάτου. 372 00:14:51,849 --> 00:14:54,017 - [ηχητικό σήμα ολογράμματος] - Φυσικά! 373 00:14:54,018 --> 00:14:57,521 Αν πετάξουμε μέσα από αυτό Τάφρο πρόσβασης πωλητή μπλουζών, 374 00:14:57,522 --> 00:14:59,856 μπορούμε να μεταδώσουμε τη μελωδία παράδοσης μας 375 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 μέσω του δέκτη Bluetooth του γηπέδου! 376 00:15:02,819 --> 00:15:06,196 Όμως, λόγω του αξιολύπητου περιορισμένη εμβέλεια Bluetooth, 377 00:15:06,197 --> 00:15:08,198 θα χρειαστεί να φτάσουμε σε απόσταση οκτώ ποδιών 378 00:15:08,199 --> 00:15:10,158 πριν ενεργοποιήσουμε τη λίστα αναπαραγωγής. 379 00:15:10,159 --> 00:15:11,743 Τι είναι αυτό, Τρον; 380 00:15:11,744 --> 00:15:14,454 - Όχι, Star Wars. - Κατάλαβα. Πάμε. 381 00:15:14,455 --> 00:15:17,165 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [ζάπινγκ με λέιζερ] 382 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 [Μεγέθυνση Planet Express] 383 00:15:21,587 --> 00:15:24,423 Κρατήστε τα έντερά σας. μπαίνω μέσα! 384 00:15:24,424 --> 00:15:28,760 - [ηχητικά κύματα ανατινάξεις] - [πύραυλοι με ζουμ] 385 00:15:28,761 --> 00:15:30,513 Κλείσιμο στον στόχο. 386 00:15:31,222 --> 00:15:32,806 Το κουμπί έντασης έχει κολλήσει! 387 00:15:32,807 --> 00:15:35,267 Χρησιμοποίησε λίγη δύναμη, Λουκ-λα. 388 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 - [Τηγανητό παλαμάκια] - [Η Leela γρυλίζει] 389 00:15:38,271 --> 00:15:42,441 Κατάλαβα! Ενεργοποίηση λίστας αναπαραγωγής παράδοσης σε τρία, δύο-- 390 00:15:42,442 --> 00:15:43,525 [γρύλισμα] 391 00:15:43,526 --> 00:15:44,860 [φωνάζει το πλήρωμα] 392 00:15:44,861 --> 00:15:46,820 - Φράι! Τι κάνεις; - [ρυθμικά παλαμάκια] 393 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 [Bluetooth waves Blasting] 394 00:15:50,616 --> 00:15:52,076 Μας έλειψε! Είμαστε εκτός πορείας. 395 00:15:52,785 --> 00:15:55,495 [Bluetooth waves Blasting] 396 00:15:55,496 --> 00:15:57,038 [Nimbus σβήνει] 397 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 [♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής "μελωδίας παράδοσης"] 398 00:15:59,876 --> 00:16:01,376 Θεέ μου, αυτό είναι αποθαρρυντικό. 399 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Δεν μπορώ να το παλέψω. 400 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 - Παραδοθείτε κατά βούληση! - [αναστενάζοντας] Ουφ. 401 00:16:05,673 --> 00:16:07,382 [ρυθμικά παλαμάκια] 402 00:16:07,383 --> 00:16:10,886 Δεν το καταλαβαίνω. Ο Φράι δεν μπορεί ακόμα να είναι ακούγοντας τη μουσική της Coco Charm. 403 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Το πλοίο είναι ηχομονωμένο. 404 00:16:12,430 --> 00:16:13,638 Ωχ όχι! 405 00:16:13,639 --> 00:16:16,892 Η μουσική είναι τόσο συναρπαστική, είναι κολλημένο στο κεφάλι του. 406 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 Αν δεν μπορούμε να το βγάλουμε από εκεί, 407 00:16:18,644 --> 00:16:21,147 Ο Φράι θα χορέψει μέχρι θανάτου! 408 00:16:24,525 --> 00:16:26,526 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 409 00:16:26,527 --> 00:16:28,778 - [κτυπάει το πληκτρολόγιο] - [Τηγανητό βουητό βουητό] 410 00:16:28,779 --> 00:16:30,071 Δεν ωφελεί. 411 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Προσπαθήσαμε να παίξουμε πιασάρικα εμπορικά κουδουνίσματα, 412 00:16:32,575 --> 00:16:34,034 Περπάτημα στο Sunshine, 413 00:16:34,035 --> 00:16:37,037 σοκάροντας τον ακόμη και σε ένα ανταγωνιστικό ska beat. 414 00:16:37,038 --> 00:16:39,122 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] - [♪ ska μουσική που παίζει] 415 00:16:39,123 --> 00:16:42,626 Αν θεραπεία ηλεκτρο-σκα δεν θα τον γιατρέψει, τίποτα δεν θα τον θεραπεύσει. 416 00:16:42,627 --> 00:16:46,379 Τότε, φοβάμαι ότι η μόνη ελπίδα του Φράι είναι επείγουσα χειρουργική επέμβαση 417 00:16:46,380 --> 00:16:48,924 για την αφαίρεση των προσβεβλημένων εγκεφαλικών κυττάρων. 418 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 [όλα λαχανιάζουν] 419 00:16:50,218 --> 00:16:52,636 [οι τσιμπίδες κραυγάζουν] Προετοιμαστείτε για εγχείρηση εγκεφάλου! 420 00:16:52,637 --> 00:16:54,804 - [Ο Φράι συνεχίζει να βουίζει] - Ο εγκέφαλος είναι αυτός στη βουβωνική χώρα, ναι; 421 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 [♪ παίζει δραματική μουσική] 422 00:16:55,932 --> 00:16:57,182 - [κούμπωμα γαντιού] - [Τσιμπίδα κραυγάζει] 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,644 - [σάρωση εγκεφάλου ηχεί ρυθμικά] - Θα χρειαστεί να αποκόψουμε τους ακριβείς νευρώνες 424 00:17:00,645 --> 00:17:03,980 πιάστηκε στο Coco Charm's Dance Dance Revolution. 425 00:17:03,981 --> 00:17:06,566 Είναι πολύ λεπτή επέμβαση για νυστέρι. 426 00:17:06,567 --> 00:17:08,568 - Θα πρέπει να το μαζέψω. - [Τσιμπί που κόβει] 427 00:17:08,569 --> 00:17:10,695 - [στίψιμο σάρκας] - [όλα τσακίζουν και φιμώνουν] 428 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 - [Δρ. Zoidberg] Ορίστε, κρατήστε αυτό. - [το τριχωτό της κεφαλής] 429 00:17:12,406 --> 00:17:14,115 - [νύχια που κόβουν] - [ηχητικά γραφικά] 430 00:17:14,116 --> 00:17:15,951 Και... έγινε! 431 00:17:15,952 --> 00:17:19,329 Νομίζω ότι ίσως το χειρουργείο ήταν επιτυχία για μια φορά. 432 00:17:19,330 --> 00:17:21,581 - [συμπίεση του τριχωτού της κεφαλής] - Πώς νιώθεις; 433 00:17:21,582 --> 00:17:22,707 Μεγάλος! 434 00:17:22,708 --> 00:17:24,042 Είμαι - είμαι εντάξει. 435 00:17:24,043 --> 00:17:26,670 Τελικά πήρα αυτή την καταραμένη μελωδία έξω από το κεφάλι μου. 436 00:17:26,671 --> 00:17:29,422 -Πώς πήγε πάλι; - Σαν αυτό. [καθαρίζοντας το λαιμό] 437 00:17:29,423 --> 00:17:31,424 [τραγούδι] ♪ Είσαι λίγο διασκεδαστικός και α-- ♪ 438 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 - [γροθιά γροθιά] - [Ο Μπέντερ αναφωνεί] 439 00:17:32,510 --> 00:17:34,386 [♪ παίζει δραματική μουσική] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,971 [χτύπημα προσγείωσης] 441 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 [Γοητευτικά ρυθμικά παλαμάκια] 442 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 - [ο χορός σταματά] - Η γη παραδίδεται με το παρόν. 443 00:17:43,229 --> 00:17:45,188 Έχω μόνο μια ερώτηση. 444 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 Τι στο διάολο; 445 00:17:46,399 --> 00:17:49,609 Πάντα υποστήριζα την ειρήνη και την αγάπη. 446 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 447 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Αλλά για πάρα πολύ καιρό, 448 00:17:52,613 --> 00:17:56,032 Η γη έχει μετακινηθεί αδυσώπητα απέναντι στη σύγκρουση. 449 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 Αυτός είναι ο λόγος που αναπτύσσω το Charmy μου 450 00:17:58,953 --> 00:18:01,830 να απαλλάξει τον κόσμο από τα πολεμικά του όπλα. 451 00:18:01,831 --> 00:18:05,041 Ακόμα και τώρα, μια ομάδα του εκλεκτού μου Charmando 452 00:18:05,042 --> 00:18:08,587 καταστρέφουν το απόθεμά σας των συσκευών καταστροφής, 453 00:18:08,588 --> 00:18:13,717 διασφαλίζοντας ότι δεν θα το κάνουν ποτέ να χρησιμοποιηθεί ξανά στον θυμό! 454 00:18:13,718 --> 00:18:17,012 Λοιπόν, πώς αλλιώς χρησιμοποιείτε συσκευή Doomsday;! 455 00:18:17,013 --> 00:18:19,097 [ανατινάξεις έκρηξης] 456 00:18:19,098 --> 00:18:20,432 [παλαμάκια] 457 00:18:20,433 --> 00:18:23,977 Besties, η εποχή του πολέμου έχει τελειώσει. 458 00:18:23,978 --> 00:18:26,605 [Ομικρονικά πιατάκια με ζουμ] 459 00:18:26,606 --> 00:18:27,981 [Leela] Εξωγήινοι εισβολείς! 460 00:18:27,982 --> 00:18:31,276 Δεχόμαστε επίθεση. Man σταθμοί μάχης! 461 00:18:31,277 --> 00:18:34,362 Με τι; Δεν έχουμε πια όπλα. 462 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Δεν έχουμε καν σταθμούς. 463 00:18:36,741 --> 00:18:40,327 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [αερόφρενα σφύριγμα] 464 00:18:40,328 --> 00:18:43,998 Θα γράψω μια πραγματικά θλιβερή επιτυχία για αυτό. 465 00:18:44,999 --> 00:18:46,958 [♪ παίζει δραματική μουσική] 466 00:18:46,959 --> 00:18:48,209 [χτυπήματα σανίδας] 467 00:18:48,210 --> 00:18:49,462 [♪ η μουσική εντείνεται] 468 00:18:50,212 --> 00:18:51,838 - [σχόλια μικροφώνου] - Είμαι ο Lrrr, 469 00:18:51,839 --> 00:18:54,716 κυβερνήτης του πλανήτη Omicron Persei 8, 470 00:18:54,717 --> 00:18:58,470 και επίσης, τώρα αυτό το αξιολύπητο, ανυπεράσπιστος πλανήτης. 471 00:18:58,471 --> 00:19:00,013 [μαλακά] Τι πλανήτης είναι αυτός, παρεμπιπτόντως; 472 00:19:00,014 --> 00:19:01,598 Γη, το μεγαλείο σου. 473 00:19:01,599 --> 00:19:03,475 Σοβαρά; Πάλι;! 474 00:19:03,476 --> 00:19:04,768 Λοιπόν, οτιδήποτε. 475 00:19:04,769 --> 00:19:08,938 Υπόσχομαι ότι το καθεστώς μου θα είναι τόσο ανελέητο όσο και σκληρό! 476 00:19:08,939 --> 00:19:10,231 Μακάρι να βασιλεύεις. 477 00:19:10,232 --> 00:19:13,234 Είσαι χαρούμενη τώρα, άστοχη νίνι;! 478 00:19:13,235 --> 00:19:16,613 Παραδώσατε τη Γη σε μια μοχθηρή διαστημική σαύρα. 479 00:19:16,614 --> 00:19:17,906 [Η Κοκό λυγίζει] 480 00:19:17,907 --> 00:19:20,533 - [♪ λυπημένη κιθάρα] - Είμαι απλά ένας έφηβος. 481 00:19:20,534 --> 00:19:24,329 Πώς θα ήξερα τι να κάνω με έναν στρατό; [λυγμός] 482 00:19:24,330 --> 00:19:28,458 Το "Peace on Earth" ακουγόταν τόσο καλό. 483 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 O-M-G, είσαι η Coco Charm! 484 00:19:31,170 --> 00:19:34,005 Είμαι ο Lrrr, κυβερνήτης του το Coco Charm Fan Club 485 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 του Omicron Persei 8. 486 00:19:35,633 --> 00:19:38,134 Θα ήθελες, ε-- θα ήθελες να υπογράψω κάτι; 487 00:19:38,135 --> 00:19:40,428 - Τι θα λέγατε για το κρανίο μου; - [ξεφλούδισμα του τριχωτού της κεφαλής] 488 00:19:40,429 --> 00:19:42,847 - [Lrrr γρυλίζει] - [στυλό σκαρίφημα] 489 00:19:42,848 --> 00:19:43,932 - [χαστούκι στο χέρι] - Αχ! 490 00:19:43,933 --> 00:19:45,642 Κράτα το στο δέρμα σου, Lrrr. 491 00:19:45,643 --> 00:19:47,769 Θα γύριζα αυτόν τον πλανήτη σε ένα τοπίο κόλασης, 492 00:19:47,770 --> 00:19:49,562 ξέρετε, ως μέρος διακοπών. 493 00:19:49,563 --> 00:19:51,690 Αλλά δεν θέλω να προκαλέσω κανένα δράμα. 494 00:19:51,691 --> 00:19:55,193 Για να παραθέσω το επιτυχημένο τραγούδι σας, «Θα γίνω το μεγαλύτερο κορίτσι». 495 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. Παγκόσμια ειρήνη. 496 00:19:57,905 --> 00:20:01,157 Πίσω στην άχαρη σου, συντριπτικές ζωές, όλοι. 497 00:20:01,158 --> 00:20:02,992 Είσαι ελεύθερος, Τσάρμι. 498 00:20:02,993 --> 00:20:06,162 [♪ παίζει φωτεινή ροκ μουσική] 499 00:20:06,163 --> 00:20:08,498 [όλοι στενάζουν και μουρμουρίζουν] 500 00:20:08,499 --> 00:20:11,876 Σε παρακαλώ δώσε μου χάρη σχετικά με τον προγραμματισμό του εγκεφάλου. 501 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 Είναι μια χαρά. Ήταν μια μεγάλη συναυλία. 502 00:20:14,171 --> 00:20:17,424 Απλώς νιώθω λυπημένος που έχουμε όλοι αυτοί οι στρατοί και κανένας να πολεμήσει. 503 00:20:17,425 --> 00:20:19,968 [♪ στρατιωτική μουσική drumroll που παίζει] 504 00:20:19,969 --> 00:20:23,012 Στην πραγματικότητα, έχουμε κάποιον να παλέψουμε. 505 00:20:23,013 --> 00:20:27,100 Ένας εχθρός που όλοι μισούμε από τα πιο βαθιά βάθη των βραγχίων μας. 506 00:20:27,101 --> 00:20:28,768 Πραγματικά; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο κακό 507 00:20:28,769 --> 00:20:32,021 ότι κυριολεκτικά κάθε αισθανόμενο ον στο σύμπαν το μισεί; 508 00:20:32,022 --> 00:20:33,606 [σε ζοφερό τόνο] Κυρία εισιτηρίων. 509 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 - [♪ δραματικό τσίμπημα] - [Όλοι γκρινιάζουν και χλευάζουν] 510 00:20:36,152 --> 00:20:38,945 -Εντάξει τότε. - Είναι τέρατα! 511 00:20:38,946 --> 00:20:41,698 Δηλαδή, τα τέλη κοστίζουν περισσότερα από τα εισιτήρια! 512 00:20:41,699 --> 00:20:45,076 Μισώ την Ticketmistress περισσότερο από όλους. 513 00:20:45,077 --> 00:20:48,163 Εξοργίζουν τους θαυμαστές μου εδώ και χρόνια. 514 00:20:48,164 --> 00:20:49,914 Αλλά τι μπορώ να κάνω I; 515 00:20:49,915 --> 00:20:52,584 [κλαίγοντας] Είμαι απλώς ένας έφηβος. 516 00:20:52,585 --> 00:20:55,336 Με τρεις στρατούς. Ας τα πάρουμε! 517 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 518 00:20:58,090 --> 00:20:59,591 [♪ αποφασιστική αναπαραγωγή ροκ μουσικής] 519 00:20:59,592 --> 00:21:01,634 [όλα πατώντας και παλαμάκια] 520 00:21:01,635 --> 00:21:03,261 ♪ 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,263 - [Οι πόρτες σπάνε] - [το πλήθος φωνάζει] 522 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 [♪ η μουσική σταματά] 523 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Δεν είναι κανείς εδώ. 524 00:21:08,434 --> 00:21:10,727 Κανείς εκτός από αυτόν τον αλγόριθμο. 525 00:21:10,728 --> 00:21:13,897 - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] - Ένας πολύ απλός αλγόριθμος. 526 00:21:13,898 --> 00:21:16,983 Όταν η ζήτηση αυξάνεται, αυξάνει τις τιμές. 527 00:21:16,984 --> 00:21:20,153 Και όταν η ζήτηση πέφτει, ανεβάζει τις τιμές. 528 00:21:20,154 --> 00:21:22,530 Είναι λίγο αντικλιμακτικό. 529 00:21:22,531 --> 00:21:24,032 Αλλά υποθέτω ότι θα το συντρίψω. 530 00:21:24,033 --> 00:21:26,326 - [♪ δραματικό τσίμπημα] - Προχώρα. 531 00:21:26,327 --> 00:21:30,038 Αν θέλεις να καταστρέψεις το ένα καλό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 532 00:21:30,039 --> 00:21:31,456 [όλα λαχανιάζουν] 533 00:21:31,457 --> 00:21:33,374 Μαμά;! Τρέχεις Ticketmistress-- 534 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Στην πραγματικότητα δεν πειράζει, γιατί αυτό είναι το μόνο δυνατό πράγμα. 535 00:21:36,045 --> 00:21:40,006 Η διοικούσα εισιτηρίων είναι ο τρόπος μου της επιστροφής στον κόσμο. 536 00:21:40,007 --> 00:21:41,674 Είσαι τρελός;! 537 00:21:41,675 --> 00:21:44,385 Τι γίνεται με αυτές τις χρεώσεις ευκολίας; [ανατριχιάζει] 538 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 Αυτά τα τεράστια, αρπακτικά... [τραύλισμα] 539 00:21:47,264 --> 00:21:51,017 Το γεγονός είναι, ούτε μια δεκάρα από αυτά τα τέλη πηγαίνουν σε μένα. 540 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Αρο! Είναι αλήθεια, Κρόκερ. 541 00:21:53,270 --> 00:21:56,231 Η μαμά έχει συνεργαστεί το Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Πόρων 542 00:21:56,232 --> 00:21:58,024 και μη ανθρώπινες υπηρεσίες. 543 00:21:58,025 --> 00:22:00,819 - [♪ αγγίζοντας μουσική] - Πάντα σεντ από αυτές τις χρεώσεις ευκολίας 544 00:22:00,820 --> 00:22:03,363 πηγαίνει για υποστήριξη σχολείων και νοσοκομείων, 545 00:22:03,364 --> 00:22:05,240 και για την καταπολέμηση της παιδικής πείνας. 546 00:22:05,241 --> 00:22:07,159 Ευγενείς στόχοι, αλλά δαπανηροί. 547 00:22:07,993 --> 00:22:11,704 Πλήρωσαν για την επέμβαση αφαίρεσης της ουράς μου. 548 00:22:11,705 --> 00:22:14,249 [πλήθος] Ωχ! 549 00:22:14,250 --> 00:22:16,793 Μπορεί να μην σας αρέσουν οι χρεώσεις ευκολίας, 550 00:22:16,794 --> 00:22:19,755 αλλά είναι μια ευλογία για όσους έχουν ανάγκη. 551 00:22:20,756 --> 00:22:23,758 εχεις δικιο! Δεν μας αρέσουν οι χρεώσεις ευκολίας! 552 00:22:23,759 --> 00:22:26,010 [συμφωνία φωνάζοντας] 553 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Ας καταστρέψουμε το μέρος! 554 00:22:28,097 --> 00:22:29,722 [♪ angry rock μουσική] 555 00:22:29,723 --> 00:22:31,851 [οι μηχανές θρυμματίζονται] 556 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 [ουρλιάζοντας] 557 00:22:36,313 --> 00:22:38,898 [θραύση γυαλιού] 558 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 [Ο Ζόιντμπεργκ στριφογυρίζει] 559 00:22:40,192 --> 00:22:42,944 - [♪ η μουσική σταματά] - Τα καταφέραμε, Charmy! 560 00:22:42,945 --> 00:22:47,782 Ticketmistress δεν θα ξανά σας ξετρυπώ με αυτές τις τεράστιες χρεώσεις! 561 00:22:47,783 --> 00:22:51,035 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 562 00:22:51,036 --> 00:22:54,122 Από σήμερα και στο εξής, ορκίζομαι, 563 00:22:54,123 --> 00:22:57,584 όλα αυτά τα τέλη θα πάνε σε μένα! 564 00:22:57,585 --> 00:22:59,460 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 565 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 - [μπερδεμένη φλυαρία] - Τι; 566 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 [γρύλοι που κελαηδούν] 567 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 [Η Leela βουίζει] 568 00:23:06,886 --> 00:23:09,637 [τραγούδι] ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια-- ♪ 569 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Συγγνώμη. Πολύ σύντομα. 570 00:23:11,307 --> 00:23:13,516 Ευχαριστώ και πάλι για τα εισιτήρια της πρώτης σειράς, Amy. 571 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 Όλα πήγαν καλά... 572 00:23:15,019 --> 00:23:16,395 [γκρίνια] 573 00:23:17,938 --> 00:23:21,524 Έιμι, είχες εισιτήρια VIP και τα χάρισες; 574 00:23:21,525 --> 00:23:22,692 Γιατί; 575 00:23:22,693 --> 00:23:24,819 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 576 00:23:24,820 --> 00:23:27,197 Γιατί μου άρεσαν αυτά με αγόρασες καλύτερα. 577 00:23:29,700 --> 00:23:32,493 Αγάπη μου, έχω μια τρομερή εξομολόγηση. 578 00:23:32,494 --> 00:23:36,039 Δεν μπορούσα να πληρώσω εισιτήρια, οπότε έκλεψα τα χρήματα. 579 00:23:36,040 --> 00:23:37,582 Κιφ! [λαχανίσματα] 580 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 Έκλεψες χρήματα; 581 00:23:39,209 --> 00:23:41,628 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα! - [γρύλισμα] 582 00:23:41,629 --> 00:23:43,338 Εκτός αν μου το έκλεψες. 583 00:23:43,339 --> 00:23:46,090 Όχι, το έκλεψα από την Έιμι. 584 00:23:46,091 --> 00:23:48,259 Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 585 00:23:48,260 --> 00:23:51,931 [κλαίγοντας] Πώς μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; 586 00:23:53,307 --> 00:23:54,724 Τοιουτοτροπώς. 587 00:23:54,725 --> 00:23:55,808 [χτυπάει] 588 00:23:55,809 --> 00:23:57,143 Ωχ. 589 00:23:57,144 --> 00:23:58,811 Επίσης, ο Φράι είναι νεκρός. 590 00:23:58,812 --> 00:24:00,271 [♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική] 591 00:24:00,272 --> 00:24:02,941 ♪ Αυτό το τιρμπουσόν με περπάτησε ♪ 592 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 ♪ Σαν να τσάκιζε τον φτηνό Chablis ♪ 593 00:24:05,194 --> 00:24:09,530 ♪ Τώρα, ψάχνω για ένα νέο κακό φίλο ♪ 594 00:24:09,531 --> 00:24:11,950 ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια ♪ 595 00:24:11,951 --> 00:24:13,409 ♪ Ω ναι, είπε ♪ 596 00:24:13,410 --> 00:24:16,245 ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια ♪ 597 00:24:16,246 --> 00:24:18,957 Ναι! Τραγουδήστε το, έλα! 598 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Καταστρέψτε το, Charmy! 599 00:24:20,876 --> 00:24:25,213 ♪ Τώρα ψάχνω για ένα νέο κακό φίλο ♪ 600 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 ♪ Ναι, πήρες τα σταφύλια, ω ναι, είπε ♪ 601 00:24:28,968 --> 00:24:31,553 ♪ Μωρό μου, ίσως πήρες τα σταφύλια ♪ 602 00:24:33,597 --> 00:24:34,847 - Ναι! - [♪ η μουσική τελειώνει] 603 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 604 00:24:38,560 --> 00:24:40,813 [Randy] Φέρτε πίσω τον DJ TimeFilla!